PIF publishes updated guide to health information translation
- Area of Work: The ALLIANCE
- Type: News Item
- Published: 19th December 2022
The Patient Information Forum (PIF) updated guidance on machine translation, options for clinical review, and good practice.
The Patient Information Forum (PIF) is expanding its guidance on translation to help more people access health information they can understand and use.
New guidance published on December 12 looks in more detail at the pros and cons of using machine translation and at options for clinical review of translated material.
It also aligns good practice on translation to the 10 criteria of the PIF TICK – the UK trust mark for health information (this link will take you away from our website).
PIF director Sophie Randall said: “Up to 1 million people in the UK cannot speak English well or at all. These people also have a lower proportion of ‘good’ health than English speakers. We also recognise people who have good spoken English may struggle to understand health information. Health information producers want to make information accessible to all. But translation presents real challenges in terms of cost, prioritising need and checking clinical accuracy. However, doing nothing has risks of its own and perpetuates health inequality. We hope this new consensus guidance will help members navigate the challenges and move ahead with the provision of translated health information.”
Raisa McNab, chief executive officer of the Association of Translation Companies, said: “Health information is only accessible if you can understand it. Healthcare organisations face many challenges around providing multilingual health information. For them, PIF’s new how-to guide on translating health information maps out best practices that can be put into practice immediately. For us at the ATC, it has been an absolute pleasure to be involved in this project, and to be able to invite our member companies to share their language services expertise.”
The updated guide was informed by an expert roundtable hosted by PIF in September.
The event was attended by health information producers, translation companies and NHS England.
Dr Alice Wood, GP and clinical director, said: “If we are going to seriously improve health inequalities observed across patients from different ethnic groups, then ensuring they have access to health information that speaks to them is vital. Safely and effectively translating health information into languages other than English is challenging and demands time, money and expertise. If those creating health information are going to undertake these challenges, then there is a need for clear guidance on how to translate health information to create resources that are safe and meet genuine needs of the relevant community. Without guidance and support, it feels like the default position is to avoid the cost and risks associated with translation.”
PIF members can access the updated guide at pifonline.org.uk/resources/how-to-guides/translating-health-information (this link will take you away from our website).
End of document.
End of page.
You may also like:
Could you help shape the future of Human Rights in Scotland? Apply to join the SNAP2 Leadership Panel
Continue readingVisit the Defib finder website to find the defibrillators closest to you.
Continue readingSubmit your nomination for high-quality person-centred care and support by Friday 14 March 2025.
Continue readingScottish Recovery Network are hosting a series of workshops on peer support in suicide prevention across Scotland this April.
Continue readingHave your say on what you would like to see from a future Contact Scotland BSL service.
Continue readingThe ALLIANCE and Scottish Government have produced several resources on heathy aging, in support of the Women's Health Plan.
Continue readingApril is Bowel Cancer Awareness Month, a fantastic annual opportunity to raise awareness of bowel cancer.
Continue readingThe UN ICESCR Committee has issued its recommendations and several reflect points made by the ALLIANCE and our members.
Continue readingEPI-SCOT aims to understand how knowing the cause of a young person’s epilepsy might lead to more effective treatments.
Continue readingThe report states that community health and social care finances are increasingly precarious, and encourages IJBs to work with partners.
Continue readingThis year has seen continued growth in membership, reach and impact, through our delivery of a diverse range of programmes,
Continue readingCarers Scotland launches their State of Caring in Scotland 2024 research report.
Continue readingThe ALISS team is delighted to announce the launch of ALISS Analytics, a new tool designed to provide easy access to valuable data on ALISS.
Continue readingThe Digital Citizen Panel is pleased to share the first member spotlight, highlighting member Pasna Sallis and her work with older adults
Continue readingThe ALLIANCE responds to the Equality, Human Rights, and Civil Justice Committee's inquiry into the the Public Sector Equality Duty.
Continue readingRaise awareness and support history making for the Deaf Community in Fife.
Continue readingEvery Tuesday the Discover Digital team at the ALLIANCE shares a free and trusted digital tool that supports health and wellbeing.
Continue readingOur response calls for a human rights based approach to outcomes, and to consider how to strengthen the SHRC.
Continue readingResearchers at the University of Strathclyde want to hear your opinions about what the hospitals of the future should look and feel like
Continue readingThe ALLIANCE are establishing a peer network to connect professionals working in Glasgow who are passionate about digital inclusion.
Continue readingA Scotland that Cares campaign calls on the Scottish Government to set a dedicated National Outcome on Care now.
Continue readingSign the petition to oppose funding cuts to the Community Links Service based in West Dunbartonshire GP practices.
Continue readingHave your new say to help develop the 'Being a partner in my care: Realistic Medicine together' app.
Continue readingPublic Health Scotland have published a briefing on transport poverty and health inequalities.
Continue readingThe ALLIANCE and Scottish AI Alliance produce a DigiFest24 report with actions and recommendations across the digital health and care sector
Continue reading